< = zurück | = > Malbork (Start mit Inhaltsverzeichnis und Menüs) < =
Blaue Links führen zu den vollständig fertig übersetzten html-Versionen der betreffenen Seite bzw. des jeweilig angegebenen Punktes auf dieser Seite, lila zu Seiten, deren Startseiten (sowie Einleitungen und Inhaltsverzeichnisse zumindest) bereits eingerichtet sind, grau bedeutet, dass noch keine Datei vorhanden ist.)
/Bemerkungen in dieser Farbe und zwischen zwei / stammen von der Betreiberin der deutschen Spiegelseite und Übersetzerin/
Copyright Dr. Ing. Jan Pająk
Geheimnisse, Kuriositäten und Attraktionen der nachteutonischen Burg in Malbork
Teil #I. Historische Kuriositäten von Malbork und der Burg:
Fast jede alte Burg ist mit einer Reihe von romantischen Geschichten verbunden. In der Burg von Malbork gibt es einen Turm, in dem Aldona, die Geliebte von Mickiewiczs Held Konrad Wallenrod, eingemauert sein sollte (der wirkliche Name der dort eingemauerten Frau war Dorota). In dem bereits erwähnten "Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i Innych Krajów Słowiańskich" [Geographisches Wörterbuch des polnischen Königreichs und anderer slawischer Länder], das 1884 in Warschau veröffentlicht wurde, heißt es auf Seite 943 unter dem Eintrag "Malbork" in einer leicht archaischen Sprache über diesen Turm, ich zitiere:
"Nicht weit vom Schlachthof entfernt, am Ufer der Nogat, steht noch immer ein 25 m hoher Buttermilch-Turm; dieser allgemein gebräuchliche Name geht auf eine Legende zurück, nach der die Bauern von Żuławy aufgrund ihres Wohlstands so verdorben waren, dass der Großmeister, um ihren Hochmut zu zügeln, ihnen befahl, beim Bau dieses Turms Buttermilch statt Wasser als Mörtel zu verwenden. Aber das ist wohl nur ein Märchen, denn dieser 1412 erbaute Turm hieß eigentlich "rund", und den Namen Buttermilchturm erhielt er erst um 1596, als der Malborker Starost Kostka 4 Ratsherren aus Lichnow zur Strafe in diesen Turm sperren ließ. In diesem Turm platzierte Mickiewicz Aldona in seinem Konrad Wallenroda; vielleicht hatte er etwas von einer eingemauerten Frau in dieser Gegend gehört, aber es war die selige Dorota, die 1347 in Mątwy geboren wurde und ihre letzten Jahre in Kwidzyn verbrachte, wo sie 1394 starb."
(Beachte, dass das heutige Aussehen der Zelle aus der Kathedrale in Kwidzyn, in der die selige Dorota eingemauert war, in Abb.398 (#D6a) auf meiner Seite Milicz gezeigt und beschrieben wird.)
Im Wörterbuch steht so viel über diesen Turm. Ich füge hinzu, dass auch der Turm 1945 teilweise zerstört und 1958 wieder aufgebaut wurde und dass sich auf seiner Spitze eine weithin sichtbare Zinnfigur einer Frau befindet, die Butter in einer Tasse macht.
Abb.384 (#I1)
Abb.384 (#I1):
In diesem Turm fand mindestens ein historisch dokumentiertes "Einmauern bei lebendigem Leib" statt.
Wie aus den Gewohnheiten verschiedener "Bittsteller" aus dem Mittelalter bekannt ist, wurden Türme von ihnen jedoch bevorzugt als Aufbewahrungsort für unliebsame Personen genutzt. Als zum Beispiel vor einiger Zeit ein ähnlicher Turm in Paczków in Südpolen geöffnet wurde, entdeckte man darin einen Raum, der sich bis zur Decke mit menschlichen Skeletten füllte. Wie sich herausstellte, hatten die Stadtväter von Paczków die unangenehme Angewohnheit, jeden, der ihnen nicht gefiel, durch ein kleines Fenster in der Decke in diesen Turm zu werfen. Da es keinen anderen Ausgang als dieses winzige Fenster in der Decke gab, konnte keiner der Menschen, die dort hineingeworfen wurden, entkommen. (Foto und Beschreibung des mittelalterlichen “Hungerturms” aus Paczkow in Südpolen siehe auf der Abb.399 (#D6b) der Seite über die Stadt "Milicz". ) Wahrscheinlich gehörte diese Frau, die in dem hier gezeigten Turm eingemauert war, zu den Glücklicheren, denn sie konnte ihr Leben eingemauert in der Zelle der Kathedrale in Kwidzyn beenden und nicht im dunklen Inneren des oben genannten einsamen Turms.
#I2. Mittelalterliche Tunnel unter dem Fluss Nogat:
Nahezu alle mittelalterlichen Burgen verfügten über unterirdische Gänge, die als versteckte Kommunikations- und Fluchtwege dienten. Das typische Design und die Eigenschaften solcher Tunnel werden in der kleinen polnischen Stadt Paczków, die noch heute von mittelalterlichen Mauern umgeben ist, perfekt illustriert. (Paczków liegt ein paar Dutzend Kilometer südlich von Wrocław). Solche mittelalterlichen Tunnel, die unter Paczków entdeckt wurden, sind in der Regel so angelegt, dass ein Bote (oder ein Flüchtling) auf einem Pferd durch sie hindurchreiten konnte. Sie begannen in der Regel im Brunnen eines bestimmten Schlosses oder in einem der versteckten Kellerräume. Fotos von solchen unterirdischen Tunneln sind auf zwei verschiedenen Websites zu sehen, nämlich "Milicz" und Wszewilki. Auch Schloss Malbork ist keine Ausnahme von dieser Regel. Vor dem Zweiten Weltkrieg wurde ein riesiger unterirdischer Tunnel, der unter dem Fluss Nogat verläuft, zufällig freigelegt und nach der Aufnahme wieder zugedeckt. Ein Foto dieses Tunnels wurde dann in einer lokalen Zeitung aus Malbork veröffentlicht.
#I3. Verborgene Schätze:
Wie um jede alte Burg ranken sich auch um die Burg Malbork zahlreiche Legenden über verborgene Schätze aus verschiedenen historischen Epochen. In diesem Abschnitt werde ich einige von ihnen beschreiben.
***
Die schrittweise Beschreibung weiterer Geheimnisse und Kuriositäten von Malbork sowie weitere Details zu bereits erwähnten Geheimnissen und Kuriositäten werden fortgesetzt. Bitte besuchen Sie diese Seite also in Zukunft wieder einmal!
