(Braune Links führen zur ganzen Seite im Forum, blaue Links führen zu den vollständig fertig übersetzten html-Versionen der betreffenen Seite bzw. des jeweilig angegebenen Punktes auf dieser Seite, lila zu Seiten, deren Startseiten (sowie Einleitungen und Inhaltsverzeichnisse zumindest) bereits eingerichtet sind, orange zeigen an, dass eine ganz grobe Übersetzung vorhanden ist, die noch auf Überarbeitung wartet /(vorläufig eher eine Übersichtshilfe für mich während der Übersetzungszeit.)/, grau bedeutet, dass noch keine Datei bzw. keine Übersetzung vorhanden ist.)
/Bemerkungen in dieser Farbe und zwischen zwei / stammen von der Betreiberin der deutschen Spiegelseite und Übersetzerin/
Copyright Dr. Ing. Jan Pająk
Abb.520 (#T1)
Eine beeindruckend aussehende Nachbildung des "houfeng didongy yi". Es veranschaulicht auf beredte Weise, wie schön das Original des hier beschriebenen Instruments zu der Zeit aussah, als sein Erbauer es ständig reinigte und optimierte. Wie man sieht, wurde dieses Instrument in jeder Hinsicht prächtig veredelt. Sein Funktionsprinzip schockiert uns noch heute durch seine Perfektion. Die Schönheit des äußeren Erscheinungsbildes des ursprünglichen Prototyps wiederum erregt auch heute noch Bewunderung. Die obige Replik aus dem Jahr 2003 wurde auf einer sehr interessanten Webseite www.kepu.com.cn gezeigt (ich empfehle einen Blick auf diese Webseite zu werfen).
Die Schönheit des originalen "houfeng didongy yi", die sich in der obigen Replik zeigt, lenkt unsere Aufmerksamkeit auf eine äußerst wichtige Regel. Nämlich, dass "für manche Menschen das Aussehen und die Verpackung wichtiger sind als der Inhalt". Diese Regel gilt leider auch für diese Webseite. Der Grund dafür ist, dass die Art und Weise, wie diese Webseite formuliert und verpackt ist, für manche Menschen wichtiger ist als ihr Inhalt, d.h. das Wissen, auf das sie unsere Aufmerksamkeit lenken will. Wir sollten uns also nicht zu diesen Menschen zählen.
