(Braune Links führen zur ganzen Seite im Forum, blaue Links führen zu den vollständig fertig übersetzten html-Versionen der betreffenen Seite bzw. des jeweilig angegebenen Punktes auf dieser Seite, lila zu Seiten, deren Startseiten (sowie Einleitungen und Inhaltsverzeichnisse zumindest) bereits eingerichtet sind, orange zeigen an, dass eine ganz grobe Übersetzung vorhanden ist, die noch auf Überarbeitung wartet /(vorläufig eher eine Übersichtshilfe für mich während der Übersetzungszeit.)/, grau bedeutet, dass noch keine Datei bzw. keine Übersetzung vorhanden ist.)
/Bemerkungen in dieser Farbe und zwischen zwei / stammen von der Betreiberin der deutschen Spiegelseite und Übersetzerin/
Copyright Dr. Ing. Jan Pająk
Abb.396 (#D5a):
Der Ausgang eines alten unterirdischen Tunnels, versteckt in den Wäldern bei Cieszkow. Um seine Größe widerzuspiegeln, stehen ich (d.h. Dr. Ing. Jan Pająk) und meine Frau an seinem Ausgang. Alte Leute erzählten uns, dass dieser Tunnel ursprünglich mit der Festungsanlage in Milicz verbunden war. Vor dem Zweiten Weltkrieg wurde jedoch der letzte Teil zugemauert und vom Rest abgetrennt, um ihn als Reifungsraum für Spirituosen für die örtliche Brennerei aus Cieszków zu nutzen. Heute ist der Tunnel als Fledermausreservat eingerichtet worden. Sein Eingang bleibt dauerhaft verschlossen und für die Öffentlichkeit unzugänglich.
