(Braune Links führen zur ganzen Seite im Forum, blaue Links führen zu den vollständig fertig übersetzten html-Versionen der betreffenen Seite bzw. des jeweilig angegebenen Punktes auf dieser Seite, lila zu Seiten, deren Startseiten (sowie Einleitungen und Inhaltsverzeichnisse zumindest) bereits eingerichtet sind, orange zeigen an, dass eine ganz grobe Übersetzung vorhanden ist, die noch auf Überarbeitung wartet /(vorläufig eher eine Übersichtshilfe für mich während der Übersetzungszeit.)/, grau bedeutet, dass noch keine Datei bzw. keine Übersetzung vorhanden ist.)
/Bemerkungen in dieser Farbe und zwischen zwei / stammen von der Betreiberin der deutschen Spiegelseite und Übersetzerin/
Copyright Dr. Ing. Jan Pająk
Abb.377 (#D1):
Einer der "heiligen" Bäume Malaysias, lokal als "Datuk" bekannt. Der Titel "Datuk" bedeutet in Malaysia mehr oder weniger dasselbe wie das alte polnische "Deine Würde". So werden dort neben hohen staatlichen Würdenträgern auch verschiedene Objekte, z.B. Bäume, Steine, Meteoriten, Wasserquellen usw., mit diesem Titel versehen, von denen man weiß, dass sie von einem lokalen geistigen Wesen (z.B. einem Geist oder einem Dämon) mit übernatürlichen Kräften bewohnt sind. Sie werden dort deutlich von Gott unterschieden. Diese "Datuk" sind an einer kleinen roten Kapelle zu erkennen, in der sich typischerweise eine Miniaturfigur dieses "Götzen namens Datuk" befindet, der in einem bestimmten Objekt lebt (diese bärtige Figur ist auf dem obigen Foto vor der Rückwand der Kapelle zu sehen), und in die "Geschenke" für diesen Götzen gelegt werden. Manchmal beten die Menschen dort zu diesen Gegenständen, so wie die Katholiken zu Marienstatuen oder Heiligenbildern beten. Datuk"-Gegenstände vollbringen auch "Wunder", genau wie Marienstatuen oder Heiligenbilder in Europa.
