Blaue Links führen zu den vollständig fertig übersetzten html-Versionen der betreffenen Seite bzw. des jeweilig angegebenen Punktes auf dieser Seite, lila zu Seiten, deren Startseiten (sowie Einleitungen und Inhaltsverzeichnisse zumindest) bereits eingerichtet sind, grau bedeutet, dass noch keine Datei vorhanden ist.)
/Bemerkungen in dieser Farbe und zwischen zwei / stammen von der Betreiberin der deutschen Spiegelseite und Übersetzerin/
Copyright Dr. Ing. Jan Pająk
Hier ist die Zeichnung, die das fast tatsächliche Aussehen des "Zhang Heng Seismographen" am besten wiedergibt - nur, dass es immer noch die falsche Neigung der Drachenmünder und die falsche Form der Oberseite (Deckel) aufweist. Diese Oberfläche, oder vielmehr der Deckel des Geräts, war in Wirklichkeit eine fast perfekte Halbkugel (ähnlich dem Deckel des Geräts aus Abb.020 (#B1), und NICHT wie der Rand oder "Hals" des oben gezeigten Topfes.
