Diese Buttons hauptsächlich für den Fall, dass dieses Inhaltsfenster von den Suchmaschinen ohne Menü geladen wird.
Blaue Links führen zu den vollständig fertig übersetzten html-Versionen der betreffenen Seite bzw. des jeweilig angegebenen Punktes auf dieser Seite, lila zu Seiten, deren Startseiten (sowie Einleitungen und Inhaltsverzeichnisse zumindest) bereits eingerichtet sind, grau bedeutet, dass noch keine Datei bzw. keine Übersetzung vorhanden ist.)
/Bemerkungen in dieser Farbe und zwischen zwei / stammen von der Betreiberin der deutschen Spiegelseite und Übersetzerin/
Copyright Dr. Ing. Jan Pająk
Abb.201 (#C9g): Ein Foto von einer Miniaturrasse von UFOnauten, die noch immer bei der "Untertasse" in Kattowitz zu sehen ist und die in der polnischen Folklore "krasnoludki" genannt wird, aber praktisch auf der ganzen Welt gesehen wird, während sie in jeder Kultur anders genannt wird. UFOnauten dieser Rasse haben in der Regel die Größe einer durchschnittlich vorhandenen Halbliterflasche Sprudelgetränk - obwohl es natürlich, ähnlich wie bei Menschenrassen, auch unter ihnen Individuen gibt, die etwas größer und etwas kleiner sind. Durch ihre winzige Größe und ihr Aussehen unterscheiden sich "Zwerge" also deutlich von einer anderen Rasse von UFOnauten mit einer durchschnittlichen Größe, sprich der Höhe von etwas über einem Meter, die in der schlesischen Folklore im Volksmund als "Schatzmeister" bekannt ist - weil es am häufigsten von Bergleuten in unterirdischen Minen gesehen wurde. Aber diese etwas größere Rasse von UFOnauten wird auch in der ganzen Welt gesehen, z.B. wird sie derzeit in Polen am häufigsten als "Graue" bezeichnet, während sie in englischsprachigen Ländern häufig "Fairies" genannt wird. - obwohl die so genannten Kreaturen am häufigsten wie unsere "Zwerge" beschrieben werden. Natürlich gibt es auch eine Rasse von UFOnauten, die den Menschen sehr ähnlich sehen - diese sehen wir am häufigsten im Fernsehen, wenn wir wissen, wie man sie unterscheiden kann. (Mehr über UFOnauten habe ich auf den Webseiten Aliens und Malbork erklärt.) Unabhängig von ihrer Größe und ihrem Aussehen verehren alle Rassen von UFOnauten Katowice - sicherlich wegen der Bedeutung des polnischen Wortes "kato-wice". Sie zeigen diese Verehrung auch auf ihre eigene Art und Weise - z.B. mit dem Einsturz der Halle in Katowice (oder genauer gesagt Chorzów), den ich auf meiner Webseite Katowice um 17:15 Uhr am Samstag, den 28. Januar 2006, beschrieben habe.
