Blaue Links führen zu den vollständig fertig übersetzten html-Versionen der betreffenen Seite bzw. des jeweilig angegebenen Punktes auf dieser Seite, lila zu Seiten, deren Startseiten (sowie Einleitungen und Inhaltsverzeichnisse zumindest) bereits eingerichtet sind, grau bedeutet, dass noch keine Datei vorhanden ist.)
/Bemerkungen in dieser Farbe und zwischen zwei / stammen von der Betreiberin der deutschen Spiegelseite und Übersetzerin/
Copyright Dr. Ing. Jan Pająk
Das allgemeine Erscheinungsbild einer modernen Nachbildung des "Zhang-Heng-Seismographen" (d.h. das Erscheinungsbild einer Nachbildung eines antiken Geräts, das in der Lage ist, ankommende Erdbeben zu erkennen und so rechtzeitig Alarm zu schlagen, dass eine sichere Flucht aus der Gefahrenzone möglich ist).
Eine Nachbildung des oben gezeigten ferngesteuerten Erdbebendetektors in dieser Abbildung ist dasselbe Gerät, das bis 2011 (d.h. bis zum Erdbeben in Christcurch) in Wellington, Neuseeland, in einem Museum namens Te Papa ausgestellt war. Es ist auch eine Replik, die ich studierte, um ihr tatsächliches Funktionsprinzip zu entwickeln. (Eine Beschreibung der einzigartigen Funktionsweise dieses Geräts und seines ebenso einzigartigen Schicksals findet sich in den Punkten #D. über #E., #F, #G, #H bis #I der Webseite Seismograph.) Die Beschreibungen auf der genannten Seite sind entstanden, weil das oben genannte Gerät durch eine seltsame Fügung des Schicksals unerwartet nur wenige Kilometer von meinem Wohnort entfernt auftauchte, während ich in der ganzen Welt danach suchte und sogar bereit war, nach China zu fliegen, um es selbst zu sehen.
