Diese Buttons hauptsächlich für den Fall, dass dieses Inhaltsfenster von den Suchmaschinen ohne Menü geladen wird.
Blaue Links führen zu den vollständig fertig übersetzten html-Versionen der betreffenen Seite bzw. des jeweilig angegebenen Punktes auf dieser Seite, lila zu Seiten, deren Startseiten (sowie Einleitungen und Inhaltsverzeichnisse zumindest) bereits eingerichtet sind, grau bedeutet, dass noch keine Datei bzw. keine Übersetzung vorhanden ist.)
/Bemerkungen in dieser Farbe und zwischen zwei / stammen von der Betreiberin der deutschen Spiegelseite und Übersetzerin/
Copyright Dr. Ing. Jan Pająk
Abb.124 (#C1a): Foto des gesamten Baums dieses Affenbrotbaums. Beachte die Gedenktafel, die auf der linken Seite des Fotos über den Zaun ragt, der ihn umschließt. Im Juli 2011 stand auf dieser Tafel, ich zitiere: "Dieser Baum, der in Abessinien beheimatet ist, wurde 1871 von Captain Speedy, einem Glücksritter, gepflanzt. Baobabs sind niedrig wachsende Bäume mit weißen glockenförmigen Blüten. Die Früchte sind haarig, kartophyllisch und etwa 30 cm lang. Er kann bis zu 2.000 Jahre alt werden. Die flaschenförmigen Stämme werden mit zunehmendem Alter hohl, manche können bis zu 5000 Liter Wasser speichern. Die afrikanischen Ureinwohner nutzten sie als Vorratskammern. Viele afrikanische Häuptlinge wurden in den Vertiefungen solcher Bäume begraben. Baobab-Bäume sind reich an Zellstoff, der in der Papierindustrie verwendet werden kann. " (Im englischen Original: "Dieser Baum, der aus Abessinien stammt, wurde 1871 von Captain Speedy, einem Glücksritter, gepflanzt. Baobabs sind niedrige, ausladende Bäume, die Blüten sind hängend und weiß. Die Früchte sind haarig, länglich und etwa 30 cm lang. Er kann bis zu 2.000 Jahre alt werden. Die dicken, flaschenförmigen Stämme werden mit zunehmendem Alter hohl, manche können bis zu 5.000 Liter Wasser fassen. Die Ureinwohner Afrikas nutzten sie als Vorratskammern. Viele afrikanische Häuptlinge wurden in den ausgehöhlten Stämmen solcher Bäume begraben. Baobab-Bäume sind reich an Zellstoff, der in der Papierindustrie verwendet werden kann.") Beachte, dass diese Tafel im Juli 2011, wie es bei offiziellen Informationen üblich ist, das Offensichtliche und fast jedem Bekannte verkündete, während sie über das Wichtigste an diesem Baobab-Baum schwieg.
